1
00:00:04,320 --> 00:00:08,313
یک شب بی پایان
2
00:01:43,760 --> 00:01:46,797
به دنبال زوال
شرایط آب و هوا
3
00:01:46,920 --> 00:01:50,708
در 15 دقیقه گذشته،
پرواز Condor به هامبورگ لغو شد.
4
00:01:51,080 --> 00:01:53,469
مسافران این پرواز
درخواست می شود تسلیم شوند
5
00:01:53,760 --> 00:01:56,115
در پیشخوان British European Airways
6
00:01:56,400 --> 00:01:58,789
برای تحویل کوپن غذا.
7
00:01:59,800 --> 00:02:03,554
تکرار می کنم: British European Airways
از اعلام متاسفم
8
00:02:03,840 --> 00:02:07,276
که پرواز به هامبورگ لغو شده است
9
00:02:07,560 --> 00:02:10,950
به دنبال زوال
شرایط آب و هوا.
10
00:02:11,600 --> 00:02:13,909
مسافران این پرواز
درخواست می شود تسلیم شوند
11
00:02:14,200 --> 00:02:19,115
در پیشخوان BEA
برای تحویل کوپن غذا.
12
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
اطلاعات بعدی 20 دقیقه دیگر.
13
00:02:51,920 --> 00:02:54,992
شنیدی؟ چه بدشانسی!
حتما همسرم برگشته
14
00:02:55,280 --> 00:02:57,032
تازه سوار تاکسی شد
15
00:02:57,320 --> 00:03:01,836
صبر کنید، ممکن است هواپیمای شما حرکت کند
دوباره بیایید برویم شمارنده BEA را ببینیم.
16
00:03:19,440 --> 00:03:20,919
نگاهی به آن بیندازید.
17
00:03:21,640 --> 00:03:25,519
چه فایده ای دارد؟ با لباسم تضاد داره
- بپوش، بیا.
18
00:03:25,800 --> 00:03:27,074
آیا لازم است ...
19
00:03:28,120 --> 00:03:29,633
متاسفم
20
00:03:32,040 --> 00:03:34,634
مواظبش باش مال همسرم
21
00:03:36,000 --> 00:03:37,831
اینجاست، باید به آن عادت کنم.
22
00:03:38,120 --> 00:03:39,599
لیزا، موضوع را درک کن
23
00:03:39,880 --> 00:03:43,077
وقت را تلف نکن،
قسم می خورم که پشیمون نمیشی
24
00:03:44,480 --> 00:03:48,359
کالمایر مرد سرسختی است،
اما لحظات عالی دارد
25
00:03:49,560 --> 00:03:50,709
اگر گاز بگیرد،
26
00:03:51,040 --> 00:03:53,508
من نجات پیدا کردم، از دردسر بیرون آمدم.
27
00:03:53,840 --> 00:03:55,114
من یک میز در ریتز دارم.
28
00:03:55,400 --> 00:03:59,188
پس از آن به قسمت Black Bottom می رویم.
او می خواهد با شما با "مدیسون" برقصد.
29
00:03:59,480 --> 00:04:02,392
ممکن است باشد
بگذارید کمی با زانوی شما کمانچه بزند.
30
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
اما لطفا اجازه دهید این اتفاق بیفتد.
31
00:04:05,040 --> 00:04:06,314
من نمی خوابم
32
00:04:06,600 --> 00:04:08,955
این پوچ است!
هنگامی که برای مقام خود مشروب خورد،
33
00:04:09,280 --> 00:04:12,033
او خود به خود سقوط خواهد کرد.
من صد بار شاهد بوده ام.
34
00:04:15,360 --> 00:04:16,839
آسانسور از شر او خلاص می شود.
35
00:04:17,120 --> 00:04:18,678
همانطور که شما می خواهید.
36
00:04:18,960 --> 00:04:21,599
اگر گاز بگیرد با من این کار را می کند.
37
00:04:21,880 --> 00:04:23,518
من از دردسر خارج شدم.
38
00:04:24,160 --> 00:04:25,388
بنابراین کالمایر.
39
00:04:25,680 --> 00:04:28,194
ولفگانگ،
میدونی که من حاضرم برات هر کاری بکنم
40
00:04:28,480 --> 00:04:29,993
اگر فقط...
- چی؟
41
00:04:30,280 --> 00:04:33,192
متاهل و پدر یک خانواده هستم.
من نمیتونم طلاق بگیرم
42
00:04:33,480 --> 00:04:36,358
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
اگر برای یک بار جدی بود.
43
00:04:36,640 --> 00:04:38,232
تو همیشه لبه پرتگاهی،
44
00:04:38,520 --> 00:04:41,876
الان هست یا هرگز،
زندگی یا مرگ دیگه طاقت ندارم
45
00:04:42,160 --> 00:04:46,517
شما چیزی در مورد تجارت نمی دانید.
اینجاست، من تماس خواهم گرفت.
46
00:05:05,720 --> 00:05:08,154
آیا ما اشتباه می کردیم؟
- فرانکفورت، درست است؟
47
00:05:08,440 --> 00:05:10,192
چه اتفاقی می افتد؟
48
00:05:10,680 --> 00:05:13,558
کجا میری؟
- در فرانکفورت چه اتفاقی می افتد؟
49
00:05:13,840 --> 00:05:15,319
تردد به حالت تعلیق درآمده است.
50
00:05:15,600 --> 00:05:18,592
برو تو رستوران منتظر باش،
ما با شما تماس خواهیم گرفت
51
00:05:19,920 --> 00:05:21,239
چه باید کرد؟
52
00:05:21,760 --> 00:05:25,389
دریابید. هی، مرد جوان!
- خانم ها؟
53
00:05:26,160 --> 00:05:28,913
بنابراین وجود نخواهد داشت
امروز دیگر هواپیما نیست؟
54
00:05:29,200 --> 00:05:31,509
تو از من زیاد می خواهی
55
00:05:31,800 --> 00:05:34,234
مه می تواند پاک شود
در کمتر از یک ساعت
56
00:05:34,520 --> 00:05:36,397
من نمی توانم متعهد شوم.
57
00:05:36,680 --> 00:05:38,671
ما یک ساعت است که منتظریم.
58
00:05:39,680 --> 00:05:41,272
ترس نداشته باش
59
00:05:41,560 --> 00:05:45,235
ما یک بلیط جدید صادر خواهیم کرد،
آن را از آژانس بگیرید
60
00:05:45,520 --> 00:05:49,877
آقای ولر، این آقای کرامر از زیمنس است.
آقای ولر از شما مراقبت خواهد کرد.
61
00:05:50,240 --> 00:05:52,993
پرواز باید از طریق ...
- قبلاً انجام شده است.
62
00:05:53,280 --> 00:05:56,477
...مه غلیظ می شود.
آقای کرامر باید می گرفت
63
00:05:56,760 --> 00:05:58,910
هواپیما از هامبورگ به کراچی
64
00:05:59,200 --> 00:06:01,430
باید بلیط خود را کنسل کنید.
65
00:06:01,840 --> 00:06:06,789
در عوض، او یک پرواز BOAC خواهد داشت
برای کلکته از لندن.
66
00:06:07,080 --> 00:06:08,991
می توانید این را برای من مرتب کنید؟
67
00:06:09,320 --> 00:06:11,675
من می خواهم به همسرم زنگ بزنم.
- البته.
68
00:06:11,960 --> 00:06:16,033
آیا چمدان من به دنبال من خواهد آمد؟
- ما رسیدگی می کنیم. - متشکرم
69
00:06:30,680 --> 00:06:33,558
میشه بهم بگی
اگر آقای کارگردان کرامر برود؟
70
00:06:33,840 --> 00:06:35,592
بله؟ آیا او رفته است؟
71
00:06:35,880 --> 00:06:38,838
ممنون، من آگاهم با تشکر.
72
00:06:39,680 --> 00:06:41,193
او در راه است.
73
00:06:41,480 --> 00:06:44,790
این کت را از تنم بردار،
ما ماشین را می گیریم
74
00:07:07,560 --> 00:07:08,595
آیلو؟
75
00:07:09,360 --> 00:07:11,430
از من بگذر خانم پاسکه.
76
00:07:11,720 --> 00:07:15,156
پاشکه! پیشخدمت کوچولو... همین!
77
00:07:16,520 --> 00:07:17,794
آرام باش
78
00:07:18,120 --> 00:07:20,588
ترافیک می تواند از سر گرفته شود
در نیم ساعت
79
00:07:20,880 --> 00:07:23,838
من باید روی صحنه باشم
ده دقیقه دیگه عزیزم!
80
00:07:26,400 --> 00:07:28,834
آیا او بیمار است؟
- نه بازیگر.
81
00:07:29,160 --> 00:07:32,391
او امشب باید لیر را بازی کند.
- شاه لیر؟
82
00:07:33,480 --> 00:07:37,155
بگذارید خودش را خوشحال بداند.
- نه اینجا، در هانوفر.
83
00:07:38,920 --> 00:07:39,909
بله...
84
00:07:40,640 --> 00:07:43,359
شما چه می گویید؟
قرار بود بلند شویم.
85
00:07:43,640 --> 00:07:45,551
من به شما اطمینان می دهم، من به خانه می آیم.
86
00:07:45,840 --> 00:07:48,308
من با اولین هواپیما به لندن می روم.
87
00:07:48,600 --> 00:07:50,750
همسرم دوباره رفت. با تاکسی!
88
00:07:51,040 --> 00:07:54,350
او در سریع ترین زمان ممکن رفت.
این قهوه قوی است!
89
00:07:56,680 --> 00:07:59,353
که دیگه زنگ نمیزنم...
شما هم اینطور فکر می کنید؟
90
00:08:00,200 --> 00:08:01,599
عوضی کوچولو
91
00:08:02,640 --> 00:08:03,789
بله بله.
92
00:08:04,440 --> 00:08:06,431
تا دیر وقت کار می کنی؟
93
00:08:06,720 --> 00:08:07,948
تا ساعت 2 بامداد؟
94
00:08:08,400 --> 00:08:09,389
به رئیست بگو...
95
00:08:09,680 --> 00:08:11,875
آیا طولانی خواهد بود؟
- اشکالی نداره...
96
00:08:14,480 --> 00:08:17,438
تلفن را قطع می کنم. البته تاکسی میگیرم
97
00:08:17,720 --> 00:08:19,870
میرم خجالت بکشم!
98
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
اگر معلوم بود!
99
00:08:22,240 --> 00:08:24,595
ببوس... در 20 دقیقه.
100
00:08:30,520 --> 00:08:32,192
چه ادب!
101
00:08:37,360 --> 00:08:38,429
افتضاح است...
102
00:08:41,560 --> 00:08:42,788
باید...
103
00:08:44,200 --> 00:08:45,997
آیا حداقل تغییری دارم؟
104
00:08:49,880 --> 00:08:51,836
باید یه چیزی بگی
105
00:08:53,120 --> 00:08:54,633
چی بهش بگم؟
106
00:08:55,560 --> 00:08:56,959
افتضاح است.
107
00:09:04,760 --> 00:09:08,799
"وقتی او می رسد،
این یک هذیان روی صحنه است..."
108
00:09:10,360 --> 00:09:14,956
خانم، استولتمن صحبت می کند.
کارگردان رو برام بیار
109
00:09:15,280 --> 00:09:17,953
استولتمن، همین.
من در تئاتر نیستم.
110
00:09:18,240 --> 00:09:21,789
خوب نه، وگرنه من اینجا بودم.
خیلی فوری است
111
00:09:22,080 --> 00:09:25,072
ممنون خانم
مهربان باش، ممنون
112
00:09:26,440 --> 00:09:29,716
اگر او مرا بیرون کند،
صحنه را ترک خواهم کرد.
113
00:09:30,440 --> 00:09:31,793
برای من خیلی زیاد است.
114
00:09:32,080 --> 00:09:34,116
آقای کارگردان، استولتمن.
115
00:09:34,400 --> 00:09:38,109
شما آگاه هستید.
وحشتناک است، من در ناامیدی هستم.
116
00:09:38,440 --> 00:09:40,874
میدونم بدون مرخصی رفتم
117
00:09:41,160 --> 00:09:45,438
یکی از آن مه های ناگهانی وجود دارد.
عفو؟ تمپلهوف، برلین، بله.
118
00:09:45,720 --> 00:09:48,439
من همه چیز را امتحان کردم. تمامی پروازهای ...
119
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
یک نخود واقعی، آقای کارگردان.
120
00:09:51,640 --> 00:09:53,437
هیچ کاری نمیتونم بکنم!
121
00:09:53,720 --> 00:09:56,518
شما نمی توانید
هنوز جای من نیست!
122
00:09:56,800 --> 00:09:59,951
این نقش زندگی من است!
من منتظر این لیر بودم
123
00:10:00,240 --> 00:10:02,515
شما این را خوب می دانید، آقای مدیر.
124
00:10:03,000 --> 00:10:04,228
و موفقیت های ما؟
125
00:10:04,520 --> 00:10:06,715
آقای کارگردان حتی منتقدان ...
126
00:10:07,040 --> 00:10:08,951
بررسی اشنایدر را ببینید:
127
00:10:09,240 --> 00:10:12,073
"وقتی استولتمن می آید،
این دیوانگی است.»
128
00:10:12,760 --> 00:10:16,799
به دنبال تداوم بد
شرایط آب و هوا در برلین،
129
00:10:17,080 --> 00:10:20,993
از اعلام متأسفیم
هواپیماهایی که از آلمان غربی می آیند
130
00:10:21,280 --> 00:10:23,589
نمی توان به طور موقت فرود آمد.
131
00:10:26,840 --> 00:10:28,831
بحث پول نیست.
132
00:10:29,160 --> 00:10:32,869
لعنتی باید منو بشناسی
چگونه؟
133
00:10:33,200 --> 00:10:36,909
بیا پول!
خب آقای مدیر...
134
00:10:37,680 --> 00:10:40,433
این زن در خدمت دکتر سیلر بود.
135
00:10:40,720 --> 00:10:43,075
کدوم دکتر؟
- دندانپزشک شوهرم.
136
00:10:44,720 --> 00:10:47,951
اگر از اینجا بگذرد،
ما به طور اتفاقی با هم آشنا شدیم
137
00:10:48,440 --> 00:10:49,759
منتظر شوهرم هستم
138
00:10:50,040 --> 00:10:53,396
چرا این ترس؟
دیگر هرگز او را نخواهی دید
139
00:10:53,680 --> 00:10:55,671
واقعا فکر میکنی ما بریم؟
140
00:10:55,960 --> 00:10:59,714
اما البته متوجه شدم.
هنوز یک هواپیما وجود خواهد داشت.
141
00:11:00,000 --> 00:11:02,833
می دانستم
که ترش شود
142
00:11:03,840 --> 00:11:05,990
فکر کنم اون رفت
143
00:11:07,160 --> 00:11:08,229
انزو.
144
00:11:08,680 --> 00:11:11,717
لطفا بیا بریم هتل
145
00:11:12,440 --> 00:11:13,953
فردا میتونم اونجا باشم
146
00:11:14,240 --> 00:11:17,516
نه، من نمی توانم از منطقه عبور کنم.
147
00:11:18,280 --> 00:11:20,510
نه شما.
مشکل همینه
148
00:11:20,800 --> 00:11:25,351
من فردا برگشتم، می دهیم
اجرای بعد از ظهر
149
00:11:25,640 --> 00:11:28,677
چگونه "با کوتاه کردن آن"
من خیلی طولانی بودم.
150
00:11:29,280 --> 00:11:32,716
بله آقای مدیر...
هر چی بخوای بازی میکنم!
151
00:11:33,000 --> 00:11:36,549
من تمام خدمات را به شما انجام خواهم داد
از دنیا اگر حیف بودی
152
00:11:36,960 --> 00:11:42,637
آقای کارگردان من خیلی وابسته هستم
در تئاتر به تئاتر شما
153
00:11:45,600 --> 00:11:46,999
من تو را خواهم شناخت...
154
00:11:47,320 --> 00:11:48,435
بله.
155
00:11:48,720 --> 00:11:50,119
عفو؟
156
00:11:50,840 --> 00:11:53,513
اما آقای مدیر ...
157
00:11:56,160 --> 00:11:58,116
چی...
158
00:11:59,200 --> 00:12:00,792
آیلو؟ آیلو؟
159
00:12:15,160 --> 00:12:16,388
افتضاح است...
160
00:12:19,240 --> 00:12:20,514
نه لیر!
161
00:12:31,920 --> 00:12:34,480
چقدر بیشتر ادامه خواهد داشت؟
162
00:12:34,760 --> 00:12:38,116
نمی توانم به شما بگویم،
بستگی به مه داره
163
00:13:08,640 --> 00:13:10,631
او را شناختی؟ سیلویا استوسی.
164
00:13:10,920 --> 00:13:15,516
سیلویا استوسی از فیلم «عشق آتشین».
- و "عشق در دره والسر".
165
00:13:29,360 --> 00:13:32,670
آیا می توانم به شما کمک کنم؟ اسم من وردر است.
اما من شما را می شناسم!
166
00:13:32,960 --> 00:13:35,758
منشی MixandGenest در هامبورگ؟
- قطعا نه.
167
00:13:36,040 --> 00:13:38,873
آیا واقعاً دیگر هواپیما وجود ندارد؟
امروز؟
168
00:13:39,160 --> 00:13:42,152
شما این را نمی دانستید؟
برای امروز تمام شد
169
00:13:42,680 --> 00:13:44,910
من قطعا باید به دوسلدورف بروم.
170
00:13:45,200 --> 00:13:47,589
همسرم زایمان سختی داره
171
00:13:47,880 --> 00:13:50,440
من شما را به خاطر آن سرزنش می کنم.
- تبریک!
172
00:13:51,520 --> 00:13:52,873
چه وقاحتی!
173
00:13:53,680 --> 00:13:55,955
من سیلویا استوسی هستم.
من جایی برای مونیخ دارم.
174
00:13:56,280 --> 00:13:58,157
اگر هواپیماها بلند نشوند چه؟
175
00:13:58,440 --> 00:14:00,510
پشیمانم از ایرفرانس
آنها هنوز در حال گردش هستند.
176
00:14:00,800 --> 00:14:03,598
حتی روس ها هم سفر نمی کنند.
بلیط شما!
177
00:14:03,880 --> 00:14:06,758
نیم ساعته منتظرم
178
00:14:07,040 --> 00:14:10,032
به من دست نزن
یا این یک جفت سیلی است!
179
00:14:10,320 --> 00:14:12,436
ساده است، شما ثبت نام نکرده اید.
180
00:14:13,480 --> 00:14:14,629
باید زودتر اونجا می بودی
181
00:14:14,920 --> 00:14:18,754
بدون ثبت نام حق ندارید
نه کوپن غذا و نه اتاق هتل.
182
00:14:19,040 --> 00:14:21,508
کجا بودی؟
- در آرایشگاه، اگر اجازه داشته باشم.
183
00:14:21,800 --> 00:14:25,315
آیا من دیر خواهم آمد؟
- افسوس، خانم استوسی.
184
00:14:25,600 --> 00:14:27,352
خیلی آسان است.
185
00:14:43,520 --> 00:14:46,034
لیزا؟ چه شگفتی!
186
00:14:47,840 --> 00:14:49,637
اهل کجایی؟
187
00:14:49,920 --> 00:14:52,229
لیزا! اما تو اینجا چیکار میکنی؟
188
00:14:52,720 --> 00:14:55,553
موش مقدسی که آنجا داری!
189
00:14:55,840 --> 00:14:58,035
پس شما شیک هستید! اینطوری کجا میری؟
190
00:14:58,320 --> 00:15:01,630
فکر کردم تو رم هستی
- به من معرفی کن؟
191
00:15:01,920 --> 00:15:04,354
آقای شرایبر، لیزا.
192
00:15:07,640 --> 00:15:10,632
پسر، یک بطری.
بنشین
193
00:15:11,520 --> 00:15:13,670
آیا شما تنها هستید؟
- پس تو بودی
194
00:15:13,960 --> 00:15:16,520
به جیزلا گفتم
که نمی خواست مرا باور کند
195
00:15:17,040 --> 00:15:20,669
با ولفگانگ اشپیتز بودید؟
- خب درسته
196
00:15:21,240 --> 00:15:23,754
این رذل کجاست؟
- روی تلفن
197
00:15:24,040 --> 00:15:27,953
ما منتظر یک رابطه تجاری هستیم
که احتمالا دیگر نخواهد آمد
198
00:15:28,240 --> 00:15:32,233
او کجاست؟ شما نباید آن را از دست بدهید.
-صبر کن اون میاد
199
00:15:32,560 --> 00:15:35,597
از انتظار خسته شدم،
دیگه طاقت ندارم
200
00:15:35,920 --> 00:15:38,912
کمی بگو،
این راسو را از کجا می آوری؟
201
00:15:39,480 --> 00:15:41,277
این مال مارلین اسپیتز است.
202
00:15:44,000 --> 00:15:44,955
مزخرف!
203
00:16:08,600 --> 00:16:13,151
به هر حال بهش بگو
من صبح در فرانکفورت خواهم بود.
204
00:16:13,480 --> 00:16:17,359
چی؟ پس بهش بگو
که من در دوسلدورف خواهم بود.
205
00:16:17,640 --> 00:16:19,835
یک هواپیمای دیگر به تازگی فرود آمده است!
206
00:16:21,040 --> 00:16:24,999
یک هواپیما به تازگی فرود آمده است.
من دوباره زنگ می زنم، ممکن است او آنجا باشد.
207
00:16:38,480 --> 00:16:42,359
اما شما منتظر چه کسی هستید؟
- یک ضربه بزرگ
208
00:16:42,640 --> 00:16:44,756
ببخشید من استرس دارم
209
00:16:50,000 --> 00:16:51,399
دارند می آیند.
210
00:16:51,680 --> 00:16:53,352
فقط سیاه پوستان؟
211
00:16:55,080 --> 00:16:57,196
و سیاهپوستان بیشتر!
212
00:16:57,960 --> 00:16:59,234
چه بازی ای داریم انجام می دهیم؟
213
00:17:03,480 --> 00:17:05,471
آنجا به ما سلام می کند.
214
00:17:13,000 --> 00:17:15,753
شما چه می گویید؟
- جالب است.
215
00:17:25,880 --> 00:17:27,916
و بعد؟ من بدون پول راه دوری نمی روم.
216
00:17:28,240 --> 00:17:30,595
حتی آرایشمو پاک نکردم
217
00:17:30,880 --> 00:17:32,632
من خیلی عجله داشتم
218
00:17:32,960 --> 00:17:35,599
در پیشخوان همه چیز عادی به نظر می رسید.
219
00:17:35,880 --> 00:17:37,359
به خودم شک دارم چطور؟
220
00:17:37,640 --> 00:17:40,871
من آخرین عمرم را خرج نمی کردم
بلیط! احمق همیشه به من خیره می شود.
221
00:17:42,680 --> 00:17:43,908
چی! احمق،
222
00:17:44,480 --> 00:17:48,519
قرص گرفتم
در غیر این صورت ممکن نبود
223
00:17:48,800 --> 00:17:51,473
من نمی توانم کاری انجام دهم. چند تا خوب داری!
224
00:17:55,040 --> 00:17:57,918
می بینید. به شرطی که دمتون گرم
225
00:17:58,200 --> 00:18:00,794
این به من بستگی دارد که آن را بفهمم.
226
00:18:02,360 --> 00:18:04,476
اونوقت من میرم یه پسر بگیرم
227
00:18:09,080 --> 00:18:11,036
باور کن برلین، من او را تلخ می دانم.
228
00:18:11,360 --> 00:18:13,954
از بازگشت به مونیخ خوشحالم.
229
00:18:14,720 --> 00:18:16,995
خب فردا صبح میبینمت...
230
00:18:19,600 --> 00:18:20,953
اگر اجازه بدهند بیام بالا
231
00:18:21,280 --> 00:18:22,474
سلام
232
00:18:41,040 --> 00:18:42,393
آتش داری؟
233
00:18:43,480 --> 00:18:44,595
عفو؟
234
00:19:24,000 --> 00:19:24,591
عصر بخیر
235
00:19:26,240 --> 00:19:27,593
من می توانم به شما کمک کنم؟
236
00:19:29,280 --> 00:19:31,953
این فوق العاده خواهد بود، خانم...؟
237
00:19:33,000 --> 00:19:34,353
خانم الگارد
238
00:19:35,280 --> 00:19:36,156
الگارد؟
239
00:19:50,520 --> 00:19:51,748
بیا بریم پیش پدر و مادرم
240
00:19:52,040 --> 00:19:56,192
من با پانسیون التون تماس گرفتم،
اتاق های دو نفره باقی مانده است.
241
00:19:57,240 --> 00:20:01,677
بگو، Pfälzer، یک تاکسی سواری
به هانوفر، چقدر می تواند باشد؟
242
00:20:02,120 --> 00:20:04,839
نمی دانم، 00 مارک.
- چی؟
243
00:20:06,800 --> 00:20:09,633
سفر رفت و برگشت 00 مارک خوب.
- من نیازی به بازگشت ندارم.
244
00:20:09,920 --> 00:20:14,198
من آنجا هستم، من آنجا می مانم. - کمی است
تقصیر تو هم هست - چی؟
245
00:20:14,480 --> 00:20:17,199
برو هنرمندان فیگور.
- بفهم...
246
00:20:17,520 --> 00:20:19,636
"تو هرگز به آن نخواهی رسید
اگر آن را احساس نکنی."
247
00:20:19,920 --> 00:20:25,313
یک روز از هنر بزرگ صحبت می کنی،
دیگری شما فقط به دنبال پول هستید.
248
00:20:25,600 --> 00:20:28,478
این سگ پودل است
دم خود را پایین نگه دارید!
249
00:20:28,760 --> 00:20:29,909
گیر افتاده در برلین!
250
00:20:30,200 --> 00:20:33,078
و در هانوفر،
تئاتر به مردم پول می دهد که هیچ کاری نکنند.
251
00:20:33,400 --> 00:20:36,437
به تو ربطی نداره عزیزم!
252
00:20:36,720 --> 00:20:39,996
ای سوسک!
دنیایی ما را از هم جدا می کند.
253
00:20:40,280 --> 00:20:42,794
یک دنیا! مراقب باشید!
254
00:20:43,360 --> 00:20:46,477
بیا،
رابطه کاری خود را فراموش کنید!
255
00:20:46,760 --> 00:20:48,830
او فردا خواهد آمد.
- البته.
256
00:20:49,120 --> 00:20:51,918
خوشحالم که ...
- اگر می توانست فردا صبح آنجا باشد.
257
00:20:52,240 --> 00:20:56,597
ما در Bonne Auberge به شما خواهیم پیوست.
- یک استیک خوب برای تغییر.
258
00:20:58,560 --> 00:21:00,198
فورا می بینمت
259
00:21:00,480 --> 00:21:04,189
آیا شما ریتز را ترجیح می دهید؟
- برو به Bonne Auberge!
260
00:21:07,480 --> 00:21:11,473
و من شرط می بندم که این کت است
توسط مارلین اسپیتز - بیا چینی بخوریم!
261
00:21:11,760 --> 00:21:15,958
من شما را به خوردن چینی در محل من دعوت می کنم.
برنج رو خودم درست میکنم
262
00:21:28,880 --> 00:21:30,279
و حالا؟
263
00:21:33,280 --> 00:21:34,508
من خراب شدم
264
00:21:36,480 --> 00:21:38,789
تو نمیتونستی...
- چی؟
265
00:21:40,000 --> 00:21:43,549
اگر کلمایر فردا بیاید...
- کلمایر نمی آید.
266
00:21:44,080 --> 00:21:45,718
او وقت ندارد.
267
00:21:46,480 --> 00:21:48,869
او می توانست امروز بیاید.
اما شما به وضوح می بینید.
268
00:21:50,880 --> 00:21:51,995
مه
269
00:21:54,480 --> 00:21:56,755
فردا صبح منتظر او در دوسلدورف هستیم.
270
00:21:57,920 --> 00:22:00,639
او اینجا به هتل نمی رفت.
271
00:22:01,240 --> 00:22:03,276
شب را با هم می گذراندیم،
272
00:22:04,360 --> 00:22:06,635
ما او را به فرودگاه برمی گردیم،
273
00:22:06,920 --> 00:22:10,595
امضای او را داشتم
همه چیز همانطور که باید باشد
274
00:22:11,120 --> 00:22:12,314
من از آن مطمئن هستم،
275
00:22:13,520 --> 00:22:15,511
من این امضا را داشتم
276
00:22:17,000 --> 00:22:19,639
و بانک ...
بانک شما نتوانست ...
277
00:22:21,360 --> 00:22:23,271
مجبورم خونه رو بفروشم
278
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
شرکت دیگر متعلق به من نیست.
279
00:22:28,760 --> 00:22:29,909
بانک ...
280
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
بانک برای من زندانی خواهد شد.
281
00:22:34,840 --> 00:22:36,990
این دیوانگی است!
282
00:22:38,800 --> 00:22:40,472
دیوانگی، بله
283
00:22:40,760 --> 00:22:44,070
با این حال تو به من گفتی
که شرکت شما سود کرده است!
284
00:22:44,360 --> 00:22:46,555
اشتباه نیست.
285
00:22:49,560 --> 00:22:51,835
اما دیگر هیچ چیز مال من نیست.
286
00:22:55,840 --> 00:22:57,831
من در بورس گمانه زنی کردم.
287
00:22:59,440 --> 00:23:01,078
حدس زد و باخت.
288
00:23:01,880 --> 00:23:04,348
قیمت سهام به شدت کاهش یافت.
289
00:23:06,200 --> 00:23:08,634
من جعل امضا کردم
290
00:23:09,160 --> 00:23:10,229
و فردا...
291
00:23:11,240 --> 00:23:12,958
ما گلدان گل رز را کشف خواهیم کرد.
292
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
چه امضایی جعل کردی؟
293
00:23:20,000 --> 00:23:21,672
از استاد آچتل.
294
00:23:22,200 --> 00:23:24,156
آچتل؟
- بله.
295
00:23:25,240 --> 00:23:27,629
به من پول قرض داد
به طور مکرر
296
00:23:28,280 --> 00:23:29,872
همسرت چی میگه؟
297
00:23:31,080 --> 00:23:32,638
او در جریان نیست.
298
00:23:34,600 --> 00:23:35,715
ولفگانگ...
299
00:23:38,000 --> 00:23:39,035
ولفگانگ!
300
00:24:01,560 --> 00:24:02,549
بگو،
301
00:24:03,320 --> 00:24:04,639
آقای شرایبر،
302
00:24:06,120 --> 00:24:07,917
به نظر شما او پولی دارد؟
303
00:24:08,320 --> 00:24:11,915
اما شما به سختی او را می شناسید.
- او ما را به شام دعوت می کند!
304
00:24:12,200 --> 00:24:14,350
احساس می کنم او از من خوشش می آید.
305
00:24:14,640 --> 00:24:15,868
یا شما، برای آن موضوع.
306
00:24:17,240 --> 00:24:21,279
شرایبر یک حامل بزرگ است،
با گردش میلیونی
307
00:24:21,560 --> 00:24:25,314
اگر او 300000 مارک را تضمین می کرد
برای چند روز ...
308
00:24:25,600 --> 00:24:27,636
تا آن زمان، من کالمایر را دیده ام.
309
00:24:27,920 --> 00:24:31,390
تو هنوز باور نمی کنی
که امشب 300 هزار قرض به تو می دهد!
310
00:24:31,680 --> 00:24:34,877
همین الان یک پا تو زندان بودی.
- هیچی نمیشنوی!
311
00:24:35,160 --> 00:24:37,230
اگر من مثل شما فکر می کردم،
من کجا باشم؟
312
00:24:37,520 --> 00:24:40,830
امشب همه چیز در خطر است.
من قادر به هر چیزی هستم.
313
00:24:57,760 --> 00:25:00,513
هنوز شیفتش تموم نشده
314
00:25:02,040 --> 00:25:03,678
برده داری!
315
00:25:05,200 --> 00:25:07,919
شما خوش شانس هستید که کارکنان شما می مانند.
316
00:25:11,920 --> 00:25:14,275
با او ازدواج کن، دیگر کار شبانه نیست.
317
00:25:16,760 --> 00:25:18,751
شنیدی رفیق؟
318
00:25:21,280 --> 00:25:24,431
دیدی که؟
او را از روی صندلی پرت کرد.
319
00:25:24,960 --> 00:25:27,110
ولش کن بالاخره!
320
00:25:27,400 --> 00:25:29,516
او با شما چه کرد؟
- چیزی نیست.
321
00:25:29,800 --> 00:25:32,553
تو، آرام باش!
- میدونی که منتظر منه.
322
00:25:32,840 --> 00:25:35,434
و بعد اول از همه، شیفتم را تمام کردم.
323
00:25:35,760 --> 00:25:37,159
نگران نباش!
324
00:25:37,480 --> 00:25:38,674
پنج آبجو!
325
00:25:38,960 --> 00:25:41,838
من نمی توانم کمکی به آن کنم! پنج آبجو!
326
00:25:43,280 --> 00:25:45,635
کمی شادی کن
- منتظر چه چیزی باشیم؟
327
00:25:46,480 --> 00:25:49,950
برای یک بار گذشتیم
یک شب با هم کارناوال است!
328
00:25:50,240 --> 00:25:53,676
آنها برای همیشه دوام نخواهند داشت
- نظری از زمان داری؟
329
00:25:54,000 --> 00:25:55,433
تقریبا نیمه شب
330
00:25:56,680 --> 00:25:59,717
هواپیمای من ساعت صبح حرکت می کند.
- ساعت؟ داشتم به ساعت 7 صبح فکر می کردم؟
331
00:26:00,000 --> 00:26:04,118
نه، ساعت بعد از ظهر - تو واقعا اینطور نیستی
خوشحال به نظر می رسند آبجوها آماده هستند.
332
00:26:12,400 --> 00:26:14,072
مشکلات این دستگاه بسیار زیاد است.
333
00:26:14,440 --> 00:26:16,112
با تشکر. خداحافظ
334
00:26:26,600 --> 00:26:29,239
میدونی بدون این مه کجا بودم؟
335
00:26:30,040 --> 00:26:31,678
بالاتر از مدیترانه.
336
00:26:32,240 --> 00:26:35,391
در یک ساعت به قاهره
و فردا صبح در کراچی.
337
00:26:35,680 --> 00:26:36,635
آره آره
338
00:26:40,200 --> 00:26:42,509
فکر کنم میخواد بره
- اونجا بمون!
339
00:26:51,040 --> 00:26:53,713
به دنبال پافشاری
340
00:26:54,280 --> 00:26:58,717
شرایط بد آب و هوا
در برلین و FRG،
341
00:26:59,000 --> 00:27:03,312
از اعلام متأسفیم
که پرواز به فرانکفورت است
342
00:27:03,880 --> 00:27:06,678
همچنین لغو شده است.
343
00:27:07,240 --> 00:27:11,119
از مسافران درخواست می شود تسلیم شوند
در پیشخوان Pan Am
344
00:27:11,440 --> 00:27:14,876
برای تعویض بلیط هایشان.
345
00:27:17,520 --> 00:27:20,717
این پرواز فقط در روزهای چهارشنبه انجام می شود.
346
00:27:20,840 --> 00:27:23,195
اگر امروز بروی...
347
00:27:23,320 --> 00:27:28,030
شما باید از خط آمستردام-پاریس استفاده کنید.
348
00:27:28,160 --> 00:27:31,277
آیا این به شما می آید؟
349
00:27:31,400 --> 00:27:32,992
می توانم نگاهی بیندازم؟
350
00:27:33,120 --> 00:27:35,918
شما خوش آمدید.
351
00:27:36,040 --> 00:27:37,632
من می دانم که قرار است چه کار کنم.
352
00:27:37,760 --> 00:27:41,992
اونوقت چی؟
353
00:27:42,120 --> 00:27:43,109
من در برلین می مانم.
354
00:27:43,240 --> 00:27:44,593
در برلین؟
355
00:27:44,720 --> 00:27:45,994
برای چی؟
356
00:27:46,120 --> 00:27:47,633
فردا چیکار میکنی؟
357
00:27:47,760 --> 00:27:49,113
حدس بزن
358
00:27:49,240 --> 00:27:52,312
شما مرخصی می گیرید. شما چه می گویید؟
359
00:27:52,440 --> 00:27:55,193
رئیسم درجا مرا اخراج می کرد.
360
00:27:55,320 --> 00:27:57,072
استعفا دهد.
361
00:27:57,200 --> 00:27:58,553
او من را استخدام کرد!
362
00:27:58,680 --> 00:28:02,434
من برای تو هزار کار دارم
363
00:28:02,560 --> 00:28:07,793
برای مثال در ژوهانسبورگ.
364
00:28:07,920 --> 00:28:09,433
خدای من، آنجا چه باید کرد؟
365
00:28:09,560 --> 00:28:12,597
شما همچنین می توانید به کنیا بروید.
366
00:28:12,720 --> 00:28:15,757
من همیشه آرزو داشتم که به نایروبی بروم.
367
00:28:15,960 --> 00:28:19,475
کجا در تانگانیکا
368
00:28:19,600 --> 00:28:20,715
ما می توانستیم بچه فیل ها را مشاهده کنیم.
369
00:28:21,000 --> 00:28:24,037
اوه، بله!
370
00:28:24,320 --> 00:28:26,675
لذت بخش خواهد بود.
371
00:28:26,800 --> 00:28:28,518
موافقید؟
372
00:28:28,640 --> 00:28:31,791
اعتراف می کنم که وسوسه انگیز است.
373
00:28:31,920 --> 00:28:34,673
خیلی جذابه
374
00:28:34,800 --> 00:28:38,475
مجبورم ببندم داره دیر میشه
375
00:28:38,600 --> 00:28:46,154
به زمان نگاه نکن
376
00:28:46,280 --> 00:28:50,876
بیا به شغل جدیدت فکر کنیم.
377
00:28:51,000 --> 00:28:53,309
در معدن الماس در ژوهانسبورگ؟
378
00:28:53,440 --> 00:28:54,395
یا طلا!
379
00:29:04,400 --> 00:29:06,755
احساس می کنم شما را می شناسم.
380
00:29:07,040 --> 00:29:09,679
داشتی
اختلاف کمی در پیشخوان؟
381
00:29:09,960 --> 00:29:13,714
اجازه می دهید خودم را معرفی کنم؟
کارلهینتس نویمان، دوسلدورف
382
00:29:14,000 --> 00:29:17,595
بلبرینگ! -دقیقا
- هاتفون، اچ مانند هنری، پل.
383
00:29:17,920 --> 00:29:20,070
عالی! ماشین های کشاورزی!
384
00:29:20,360 --> 00:29:23,796
شما در نمایشگاه لایپزیگ به نمایش گذاشتید
دو سال پیش؟ - بله.
385
00:29:24,280 --> 00:29:27,750
فهمیدم همسرت
تصادف کرد؟
386
00:29:28,040 --> 00:29:31,953
همسرم تازه صاحب فرزند شده بود.
- عالی تبریک میگم
387
00:29:32,480 --> 00:29:35,278
پیشخدمت، دو اسکاپ دوبل!
- نه، ببینیم!
388
00:29:35,560 --> 00:29:38,028
گزارش هزینه ها!
- منم همینطور!
389
00:29:38,320 --> 00:29:39,958
پیشخدمت، دو اسکناپ!
390
00:29:40,600 --> 00:29:42,431
دوتا هست یا چهار؟
- دو
391
00:29:42,760 --> 00:29:45,194
نه، چهار تا به حساب من بگذار!
392
00:29:45,480 --> 00:29:49,189
اعتراف می کنم که 24 ساعت در برلین،
این گیج کننده است
393
00:29:49,880 --> 00:29:54,078
اما با این حال، من خوشحالم
همیشه به دوسلدورف برمی گردم.
394
00:29:54,360 --> 00:29:57,238
من از شما پنهان نمی کنم
که من با این شهر ارتباط ندارم
395
00:29:57,520 --> 00:29:59,590
چه مدت آنجا بودید؟
- از 1.
396
00:29:59,880 --> 00:30:02,917
1 من از آن زمان،
اما جعبه من با ظرفیت کامل کار می کند.
397
00:30:03,240 --> 00:30:04,832
مال من هم
398
00:30:07,160 --> 00:30:09,355
شما کجا زندگی می کنید؟
- در اوبرکاسل.
399
00:30:09,640 --> 00:30:13,838
در اوبرکاسل؟ شوخی میکنی،
من دو سال پیش آنجا زندگی می کردم!
400
00:30:14,120 --> 00:30:16,793
حتماً بدون اینکه همدیگر را ببینیم از کنار هم گذشتیم.
-دقیقا
401
00:30:17,080 --> 00:30:18,672
سلامتی!
- به سلامتی
402
00:30:20,720 --> 00:30:23,109
اتفاقا الان که بهش فکر میکنم:
403
00:30:23,920 --> 00:30:29,074
من یک کالسکه در وضعیت بسیار خوبی دارم.
در اتاق زیر شیروانی من این ممکن است برای شما جالب باشد.
404
00:30:29,360 --> 00:30:31,749
همسر من یک کالسکه قدیمی نمی خواهد.
405
00:30:32,040 --> 00:30:34,998
پس با همسرت بیا
ما را جمعه ساعت 1 بامداد ببینید
406
00:30:35,280 --> 00:30:38,033
همسرم نمیتونه
- بیایید بگوییم یکشنبه پس!
407
00:30:38,320 --> 00:30:40,834
زایمان...
- البته زایمان.
408
00:31:07,320 --> 00:31:08,878
هنوز منتظری؟
409
00:31:11,960 --> 00:31:13,234
آیا می خواهید ...
410
00:31:13,640 --> 00:31:15,676
آیا می توانم شما را به شام دعوت کنم؟
411
00:31:16,280 --> 00:31:19,431
اشکالی نداره؟ منو برای کی میبری؟
412
00:31:20,600 --> 00:31:23,910
ببخشید،
وقتی شیفتم تموم شد فکر کردم...
413
00:31:24,240 --> 00:31:27,550
پول نداری و ...
- و چی؟
414
00:31:29,120 --> 00:31:32,157
ببخشید این دیگه تکرار نمیشه
415
00:31:57,080 --> 00:32:02,029
آیا شما می خواهید؟ - منتظر کسی هستم.
- خوش اومدی
416
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
بیا از اینجا برویم
- صورت حساب!
417
00:32:12,080 --> 00:32:13,069
بیا، بیا.
418
00:32:15,160 --> 00:32:16,752
این 1.70 مارک خواهد بود.
419
00:32:17,200 --> 00:32:19,156
خوب است.
- متشکرم
420
00:32:20,560 --> 00:32:21,834
و برای خانم؟
421
00:32:22,560 --> 00:32:24,232
من می روم هوای تازه بخورم.
422
00:32:39,640 --> 00:32:42,074
من البته سعی کردم
برای دفع رقابت،
423
00:32:42,360 --> 00:32:46,353
اما سرمایه گذاری ها
تمام ذخایرم را تمام کرده ام
424
00:32:46,640 --> 00:32:48,949
ما همه در یک نقطه هستیم دوست عزیز.
425
00:32:49,560 --> 00:32:51,278
من Sebung را در هامبورگ دیدم.
426
00:32:51,560 --> 00:32:54,358
به او فهماندم
که بدون تخفیف،
427
00:32:54,640 --> 00:32:57,029
همچنین ممکن است دیگر بزرگراه نسازیم.
428
00:32:57,320 --> 00:33:00,471
زیرا ظرف پنج سال،
دیگر کامیونی وجود نخواهد داشت
429
00:33:00,760 --> 00:33:02,273
آقای لنگ!
430
00:33:02,920 --> 00:33:04,319
یک بطری دیگر؟
431
00:33:04,600 --> 00:33:06,352
شراب گازدار برای خانم.
432
00:33:06,640 --> 00:33:08,835
نه ممنون، یک قهوه.
433
00:33:09,400 --> 00:33:11,675
قهوه و کنیاک!
- باشه
434
00:33:13,560 --> 00:33:15,790
به من بگو، آیا تیلمان را خوب میشناسی؟
435
00:33:16,080 --> 00:33:18,071
تیلمن، چرا؟ اوه بله...
436
00:33:18,760 --> 00:33:20,876
اینجا دوباره موضوع مورد علاقه شماست.
437
00:33:21,680 --> 00:33:24,877
نمیتونستی
برو ببین دولت؟
438
00:33:25,160 --> 00:33:26,513
خیلی دیر شده است.
439
00:33:27,360 --> 00:33:30,796
اگر حمایت کند تعجب می کنم
یک شرکت صادراتی
440
00:33:31,120 --> 00:33:33,236
نه یک شبه
-در مورد چی حرف میزنی؟
441
00:33:33,520 --> 00:33:37,638
این صادرات چیست؟
- منزجر کننده است، همیشه تجارت.
442
00:33:37,920 --> 00:33:40,639
و تو، لیزا، هم وارد آن میشوی.
443
00:33:40,920 --> 00:33:42,114
300000 مارک است!
444
00:33:42,800 --> 00:33:46,839
300000؟ ولفگانگ،
شما واقعاً مسابقه خوبی هستید!
445
00:33:47,120 --> 00:33:51,033
ده سال پیش،
تو هنوز دنبال مارک 300 بودی.
446
00:33:51,320 --> 00:33:54,756
به راستی که تو دل داری...
زبانم را گاز می گیرم.
447
00:33:55,120 --> 00:33:56,189
بس کن؟
448
00:33:56,800 --> 00:33:59,519
شما دو نفر،
نوک ثابت است
449
00:34:01,120 --> 00:34:06,638
شما تنها وکیل متخصص هستید
طلاق هایی که نمی توانند طلاق بگیرند.
450
00:34:08,200 --> 00:34:10,794
تو امشب به خصوص خنده دار هستی، جی.ام.
451
00:34:11,520 --> 00:34:13,829
ببخشید من برمیگردم
452
00:34:14,120 --> 00:34:15,917
خودتو اذیت نکن
453
00:34:19,200 --> 00:34:22,875
من به خودم اجازه می دهم
برای یادآوری، آقای شرایبر.
454
00:34:23,400 --> 00:34:26,472
اگر به آن علاقه دارید، معامله تمام شده است.
455
00:34:26,760 --> 00:34:30,275
فقط باید سریع عمل کنید.
456
00:34:30,560 --> 00:34:33,757
ما باید توافق کنیم
این شب دوباره
457
00:34:34,040 --> 00:34:35,598
کجا رفت؟
458
00:34:36,000 --> 00:34:39,549
لیزا برای لحظه ای بیرون رفت،
او طولانی نخواهد بود نظر شما چیست؟
459
00:34:39,840 --> 00:34:43,674
ساعت 11 صبح به دفترم مراجعه کنید.
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
460
00:34:43,960 --> 00:34:45,791
کمی دیر شده است.
461
00:34:46,080 --> 00:34:48,469
من باید به دوسلدورف بروم
برای یک موضوع فوری
462
00:34:48,760 --> 00:34:51,718
بحث و جدل فایده ای نداره
از چنین موضوعی در حال حاضر
463
00:34:52,000 --> 00:34:54,753
باید ببینم
حداقل چند رقم
464
00:34:59,760 --> 00:35:03,389
خسته نمیشی؟
- برای چی؟ من چیزی نگفتم
465
00:35:17,200 --> 00:35:18,679
با تشکر.
466
00:35:19,760 --> 00:35:22,752
بیا بریم، ویولن شکمم را می چرخاند.
467
00:36:17,960 --> 00:36:19,313
ببخشید
468
00:36:43,240 --> 00:36:44,229
انزو!
469
00:36:50,640 --> 00:36:53,359
آنجا بمان! - بذار برم!
من هیچ کاری نکردم!
470
00:36:53,640 --> 00:36:55,153
آقایان!
- ماشا!
471
00:36:55,440 --> 00:36:58,159
او را در آرامش بگذار!
- دارم به پلیس زنگ می زنم!
472
00:36:58,760 --> 00:37:00,591
ای ایتالیایی کثیف!
473
00:37:00,880 --> 00:37:03,440
خیلی خوبه که اومدی اینجا
زنان ما را بدزدند!
474
00:37:03,720 --> 00:37:06,757
من، ایتالیایی؟
- من به پلیس زنگ می زنم، ما قوانین داریم.
475
00:37:07,040 --> 00:37:09,235
کادور آبروزو!
پولیش هرم!
476
00:37:09,520 --> 00:37:12,990
من نمی توانم کمکی کنم اگر همسرت برود.
- ای خوک!
477
00:37:13,280 --> 00:37:16,317
به جای کشتن هر دوی شما!
478
00:37:16,640 --> 00:37:18,119
هر دو!
479
00:37:20,480 --> 00:37:26,669
ما آنجا زندگی می کنیم. اینجا درختان موز هستند.
480
00:37:26,800 --> 00:37:29,189
درخت موز هم؟
481
00:37:29,320 --> 00:37:33,871
درختان قهوه
482
00:37:34,000 --> 00:37:35,956
اینجا خانه ییلاقی است.
483
00:37:36,080 --> 00:37:39,709
آیا آن را دوست دارید؟
484
00:37:39,840 --> 00:37:46,916
همه این جاها هرگز نخواهم رفت.
485
00:37:47,040 --> 00:37:50,794
این برای شما عجیب به نظر می رسد.
486
00:37:50,920 --> 00:37:52,672
اما بدانید،
487
00:37:52,800 --> 00:37:57,920
چقدر شانس باعث شد با تو آشنا شوم
488
00:37:58,040 --> 00:38:02,158
من نمی خواهم تو را از دست بدهم
489
00:38:02,280 --> 00:38:07,638
با من بیا!
490
00:38:07,760 --> 00:38:11,833
خانه ییلاقی منتظر شماست.
491
00:38:11,960 --> 00:38:16,795
شما عصا و اسب هایتان را خواهید داشت...
492
00:38:16,920 --> 00:38:19,718
من خیلی خوشحال خواهم شد.
493
00:38:19,840 --> 00:38:24,197
می توانستیم در آتن توقف کنیم.
494
00:38:24,320 --> 00:38:26,754
من هرگز آنجا نرفته ام.
495
00:38:26,880 --> 00:38:32,238
من معتقدم KLM به آتن خدمات نمی دهد.
496
00:38:32,360 --> 00:38:34,271
فقط یک لحظه، می بینم.
497
00:38:43,920 --> 00:38:49,597
بنابراین، KLM به آتن خدمات می دهد؟
498
00:38:49,720 --> 00:38:53,679
می توانستید ببینید
فردا صبح دکتر
499
00:38:53,800 --> 00:38:56,837
برای تزریقات
500
00:38:56,960 --> 00:38:58,871
تزریقات؟
501
00:38:59,000 --> 00:39:00,752
در برابر بیماری های گرمسیری
502
00:39:00,880 --> 00:39:07,228
پس از آن، تنها چیزی که از دست می دهد ویزا است.
503
00:39:07,360 --> 00:39:09,476
زمان کافی برای گرفتن
504
00:39:09,600 --> 00:39:13,957
ساعت 13:00 هواپیما به آتن
505
00:39:14,080 --> 00:39:16,514
غیر ممکن است.
506
00:39:16,640 --> 00:39:18,392
خوانیتا، لطفا
507
00:39:18,520 --> 00:39:19,236
این امکان پذیر نیست.
508
00:39:19,360 --> 00:39:20,031
شما خوش آمدید.
509
00:39:24,600 --> 00:39:25,749
یک آکواریوم واقعی اینجا!
510
00:40:40,680 --> 00:40:41,874
بیا بشین!
511
00:40:43,000 --> 00:40:44,149
سلام!
512
00:40:45,840 --> 00:40:48,832
هیچ کمکی نخواهد کرد
اگر همیشه مراقب او باشید
513
00:40:51,760 --> 00:40:53,318
لطفا بیایید
514
00:41:00,680 --> 00:41:03,148
شما باید با او صحبت کنید.
- من؟
515
00:41:03,440 --> 00:41:04,873
این کار شماست.
516
00:41:05,160 --> 00:41:07,469
من با او ازدواج نکرده ام!
517
00:41:08,200 --> 00:41:10,236
حرومزاده بزرگ!
518
00:41:13,960 --> 00:41:17,669
همه چیز را برای تو گذاشتم
شوهرم، خانواده ام، من...
519
00:41:17,960 --> 00:41:20,474
... وجود!
- وجود زیبا.
520
00:41:21,240 --> 00:41:23,834
تو گفتی
که شوهرت غوغا نکند
521
00:41:24,120 --> 00:41:27,112
و حالا؟
اگر به پلیس زنگ بزند چه؟
522
00:41:27,560 --> 00:41:28,879
اوراق من را دیدی!
523
00:41:29,360 --> 00:41:33,478
او به پلیس نمی رود.
او نمی تواند یک رسوایی را تحمل کند.
524
00:41:34,120 --> 00:41:35,758
من شوهران را می شناسم.
525
00:41:36,760 --> 00:41:37,909
بله، تصور می کنم.
526
00:41:38,200 --> 00:41:40,634
پشت به دیوار، همه چیز را فراموش می کنند.
527
00:41:40,920 --> 00:41:43,354
پول، حرفه آنها، همه چیز.
528
00:41:45,880 --> 00:41:47,916
وقتی او را روبروی خود دیدم،
529
00:41:49,000 --> 00:41:51,309
فکر می کردم عقلش را از دست می دهد.
530
00:41:53,280 --> 00:41:54,838
چون او مرا دوست دارد.
531
00:42:00,080 --> 00:42:01,274
ما یک حرفه ای را می شناسیم!
532
00:42:01,560 --> 00:42:05,394
قبلاً در سال 1928 در حال بولینگ بودم
در Piffke در فرانکفورتر آلی.
533
00:42:05,680 --> 00:42:09,355
عصر، حباب خود را محدود نکردیم.
ما لاغر و اسپرت بودیم!
534
00:42:09,640 --> 00:42:12,234
فرانکفورتر آلی کجاست؟
- استالینالی امروز.
535
00:42:12,520 --> 00:42:14,590
همیشه فرانکفورتر آلی بوده است.
536
00:42:14,920 --> 00:42:18,037
اسپیتز، دوست شما اهل برلین است؟
537
00:42:18,360 --> 00:42:22,194
لیزا رومانیایی است. اما او هست
از کودکی در برلین
538
00:42:22,720 --> 00:42:25,553
خیلی وقته که تو...
- اما نه اصلا!
539
00:42:26,080 --> 00:42:27,911
قبل از ازدواج با هم صمیمی بودیم.
540
00:42:28,200 --> 00:42:31,715
اوه بله، شما متاهل هستید.
- ازدواج خوب، دو فرزند.
541
00:42:36,440 --> 00:42:37,555
بعدی!
542
00:42:37,840 --> 00:42:38,955
سلام!
- پس؟
543
00:42:39,240 --> 00:42:41,515
شرایبر کجا می رود؟ دیگه بازی کنیم؟
544
00:42:41,960 --> 00:42:43,678
چی، وقت نیست؟
545
00:42:47,560 --> 00:42:50,074
دیگه بازی کنیم؟
ارزش آمدن نداشت
546
00:42:50,360 --> 00:42:54,148
تنها بگذار! با هم ادامه می دهیم.
یه لطفی بکن
547
00:42:55,000 --> 00:42:56,877
در بازی، این در مورد آرامش است.
548
00:42:57,160 --> 00:43:00,470
من فقط تمام شب این کار را انجام می دهم.
چی داری؟
549
00:43:00,760 --> 00:43:03,035
به من بگو
- من دلایلم را دارم استاد.
550
00:43:03,360 --> 00:43:05,635
این بار نه
- تو دیوونه ای! - باور کن
551
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
دیگر در مورد آن صحبت نکنیم، چه فایده ای دارد؟
552
00:43:11,880 --> 00:43:13,279
نوبت اوست
553
00:43:15,560 --> 00:43:17,835
آیا با شرایبر تجارت می کنید؟
554
00:43:18,120 --> 00:43:20,395
شما همتا نیستید
- مهم نیست.
555
00:43:20,680 --> 00:43:24,036
او می تواند خود شیطان باشد،
تا زمانی که گاز بگیرد
556
00:43:40,840 --> 00:43:43,479
به من بگو چقدر نیاز داری؟
557
00:43:44,040 --> 00:43:47,032
این اولین بار نیست
که اومدی منو بزنی
558
00:43:48,560 --> 00:43:49,959
خیلی دیر شده است.
559
00:43:51,160 --> 00:43:53,310
فردا ساعت 9 صبح به پول نیاز دارم.
560
00:43:54,120 --> 00:43:56,429
خیلی زیاده
- چقدر؟
561
00:43:58,440 --> 00:43:59,839
300000.
562
00:44:02,280 --> 00:44:04,555
اگر کلمایر می آمد همه چیز خوب می شد.
563
00:44:04,840 --> 00:44:07,991
آیا شما کالمایر را می شناسید؟
- در موردش به من نگو
564
00:44:08,280 --> 00:44:10,111
تو کمی دیوانه نیستی که باور کنی
565
00:44:10,400 --> 00:44:13,836
که کلمایر به شما می داد
300000 مارک دیشب - احمق!
566
00:44:14,120 --> 00:44:16,236
فقط یه سفارش
مثل مایع است.
567
00:44:16,520 --> 00:44:19,353
بانک به من اعتبار می داد.
شما آن را می دانید.
568
00:44:19,640 --> 00:44:21,596
جز اینکه او نیامد.
569
00:44:22,160 --> 00:44:25,709
چه اتفاقی ممکن است بیفتد
اگر فردا صبح پول ندارید؟
570
00:44:26,000 --> 00:44:28,150
امروز!
- باشه امروز
571
00:44:32,280 --> 00:44:35,158
برات، نه؟
روز سوم؟
572
00:44:36,800 --> 00:44:40,270
1.
- اول؟ من کاملا نمی فهمم
573
00:44:40,560 --> 00:44:43,632
شما زمان زیادی دارید، بیایید ببینیم!
574
00:44:44,440 --> 00:44:46,829
بیا، آنقدرها هم جدی نیست.
575
00:44:47,560 --> 00:44:49,755
برای کسی که پرداخت می کند، بله.
576
00:44:50,040 --> 00:44:51,075
چی؟
577
00:44:51,480 --> 00:44:53,436
برای کسی که پرداخت می کند، بله.
578
00:44:53,840 --> 00:44:55,034
این به چه معناست؟
579
00:44:56,240 --> 00:44:58,151
امضاها جعلی هستند.
580
00:44:58,680 --> 00:45:01,433
آیا امضا جعلی است؟
چطور؟
581
00:45:01,720 --> 00:45:04,598
چی داری...
- امضاها جعلی هستند.
582
00:45:04,880 --> 00:45:07,872
امضاها هستند ...
از چه کسی؟
583
00:45:09,240 --> 00:45:12,550
واقعا باید دیوونه باشی!
584
00:45:13,440 --> 00:45:16,238
به زندان خواهی رفت. آیا از این موضوع آگاه هستید؟
585
00:45:17,960 --> 00:45:19,313
استاد لمان...
586
00:45:20,720 --> 00:45:22,631
لعنت به زنان خوب!
587
00:45:31,280 --> 00:45:34,272
چرا داره میره؟
او ما را دوست ندارد؟
588
00:45:34,560 --> 00:45:38,473
شما باید
مواظب دوستت آقای اسپیتز باش.
589
00:45:47,840 --> 00:45:48,955
ام اسپیتز؟
590
00:45:50,120 --> 00:45:52,918
بله، آن چیست؟
- من از شما می پرسم.
591
00:45:54,120 --> 00:45:56,714
من نمی فهمم
منظورت چیه
592
00:45:58,720 --> 00:46:00,836
چگونه میز را پیدا می کنید؟
593
00:46:10,920 --> 00:46:13,832
دلیل آمدن و رفتنت همین است
بین رم و برلین؟
594
00:46:14,160 --> 00:46:16,913
کمی دیوانه است، باید بگویم.
595
00:46:17,240 --> 00:46:19,629
الگو باش
شغلی است مانند هر شغل دیگری
596
00:46:19,920 --> 00:46:23,993
فکر نمیکنی مردم
افراد عادی ممکن است آن را عجیب بدانند
597
00:46:24,280 --> 00:46:27,238
از یک میلیونر
به عنوان یک حامل کار می کند؟
598
00:46:27,520 --> 00:46:30,796
تو خودت درست کن
ایده هایی در مورد میلیونرها
599
00:46:31,120 --> 00:46:33,998
من هر روز ساعت 10 صبح را می گذرانم
پشت میز من نشسته
600
00:46:34,280 --> 00:46:36,555
اگر می دیدی تعجب می کردی.
601
00:46:36,840 --> 00:46:40,913
من مردی ساده و سخت کوش هستم.
با وجود میلیون ها.
602
00:46:41,280 --> 00:46:44,158
و شب میروی
راست و چپ
603
00:46:44,520 --> 00:46:47,557
چیزی برای وحشت نیست.
من باید حرکت کنم، کمی فعالیت.
604
00:46:47,840 --> 00:46:49,637
وگرنه غیر قابل تحمله
605
00:46:51,040 --> 00:46:53,110
آیا شما متاهل هستید؟
606
00:46:54,760 --> 00:46:57,069
البته. کی نیست؟
607
00:46:57,360 --> 00:47:00,033
دو زن، چهار بچه.
608
00:47:01,120 --> 00:47:03,031
اما این تاریخ همه چیز است.
609
00:47:03,320 --> 00:47:06,835
او خانه اش را در گرونوالد دارد
و بچه ها بلند شدند.
610
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم، این در گذشته است.
611
00:47:11,920 --> 00:47:13,672
من تو را میخواهم عزیزم
612
00:47:14,440 --> 00:47:16,476
اینطوری رفتار نکن
613
00:47:17,760 --> 00:47:19,990
لیزا، اسم بامزه ای است.
614
00:47:20,320 --> 00:47:23,676
آیا آن را پیدا می کنید؟
- یکی از کنیزهای من به این نام بود.
615
00:47:24,520 --> 00:47:25,953
تو به من علاقه داری
616
00:47:26,720 --> 00:47:28,676
من به تو علاقه مندم، همین.
617
00:47:43,320 --> 00:47:46,835
با اسپیتز ازدواج نکردی؟
چیزی بین شما هست؟ - نه
618
00:47:47,120 --> 00:47:51,079
من خیلی تعجب کردم، آقای شرایبر.
- جی ام - ببخشید؟
619
00:47:51,360 --> 00:47:54,716
جی ام شرایبر. به من زنگ بزن جی ام،
مثل بقیه
620
00:47:56,240 --> 00:47:58,037
لیزا، من به تو علاقه مندم.
621
00:47:58,360 --> 00:48:00,999
تو زنی هستی که به من علاقه مندی.
622
00:48:01,320 --> 00:48:04,551
من یک مرد ساده هستم،
من ظرافت اسپیتز را ندارم.
623
00:48:04,840 --> 00:48:07,354
آنچه به ذهنم می رسد را می گویم:
624
00:48:07,840 --> 00:48:09,512
من تو را می خواهم!
625
00:48:11,600 --> 00:48:13,875
برای قهوه به خانه من می آیی؟
626
00:48:30,720 --> 00:48:32,676
شما هم بازیگر هستید؟
627
00:48:33,720 --> 00:48:34,948
همچنین...؟
628
00:48:36,520 --> 00:48:37,509
بله.
629
00:48:41,920 --> 00:48:45,071
آیا چیزی برای نوشتن دارید؟
630
00:48:48,280 --> 00:48:50,919
آیا در تمپلهوف فیلمبرداری می کردید؟
631
00:48:51,200 --> 00:48:53,953
نه من فیلمبرداری نمیکنم...
632
00:48:55,920 --> 00:48:57,797
من نقش شاه لیر را بازی می کنم.
633
00:48:58,760 --> 00:49:01,957
ممنون فرزندم نام شما؟
634
00:49:02,920 --> 00:49:05,070
سیلویا استوسی.
635
00:49:05,600 --> 00:49:07,477
با دو s؟
- بله.
636
00:49:08,600 --> 00:49:10,431
«سیلویا استوسی، به یاد
637
00:49:11,120 --> 00:49:13,918
از یک شب طولانی."
638
00:49:18,320 --> 00:49:21,437
تو هم اینجا گیر دادی؟ صبر کن...
639
00:49:28,200 --> 00:49:29,679
این من هستم در ...
640
00:49:30,400 --> 00:49:32,072
نقش اگمونت
641
00:49:35,640 --> 00:49:36,789
چگونه؟
642
00:49:54,000 --> 00:49:56,514
برای قلبم بهش نیاز دارم
643
00:50:11,600 --> 00:50:15,149
آنها سه قسط به من تحویل دادند
سیب زمینی برای گذاشتن در انبار
644
00:50:18,720 --> 00:50:20,597
همه آبی و شیرین.
645
00:50:22,600 --> 00:50:24,909
دادن به خوک خوب است.
646
00:50:25,240 --> 00:50:26,275
برنج.
647
00:50:28,000 --> 00:50:29,069
چرا برنج؟
648
00:50:29,680 --> 00:50:30,669
برنج.
649
00:50:31,480 --> 00:50:34,677
خوب
- چمدانم را کجا گذاشتم؟
650
00:50:35,760 --> 00:50:38,672
او را در رستوران رها کردی.
651
00:50:38,960 --> 00:50:41,599
برنج را چاق تر می کند، درست است؟
- نه
652
00:50:42,000 --> 00:50:46,039
برنج آب زیادی ندارد
نسبت به سیب زمینی سالم تره
653
00:50:46,440 --> 00:50:50,149
به چینی ها و هندی ها نگاه کنید.
آنها می دانند چه چیزی خوب است.
654
00:50:51,880 --> 00:50:55,634
وقتی هنوز فوتبال بازی می کردم،
برنج زیاد خوردم
655
00:50:55,920 --> 00:50:57,592
- چی؟ فوتبال بازی کردی؟
656
00:50:58,240 --> 00:51:00,913
با اضافه وزنت؟
- عقب چپ
657
00:51:01,240 --> 00:51:04,755
کجا؟
- ببین، اونا هنوز هستن.
658
00:51:23,640 --> 00:51:27,394
آیا به دو اتاق خواب کودک نیاز داریم؟
659
00:51:27,520 --> 00:51:31,274
این یک حداقل است.
660
00:51:31,400 --> 00:51:33,311
آیا بچه ها را دوست دارید؟
661
00:51:33,440 --> 00:51:35,317
بله، اما تا به حال
662
00:51:35,440 --> 00:51:37,590
من فقط به اسب ها فکر می کردم.
663
00:51:37,720 --> 00:51:40,359
و چه کسی این اسب ها را سوار می کند؟
664
00:51:40,480 --> 00:51:43,313
چند تا بچه میخوای؟
665
00:51:43,440 --> 00:51:46,637
دو تا بیشتر نیست آیا این برای شما مناسب است؟
666
00:51:46,760 --> 00:51:48,512
دوتا؟ من شش می خواهم!
667
00:51:48,640 --> 00:51:50,471
شش پسر
668
00:51:50,600 --> 00:51:52,192
خدای من
669
00:51:52,320 --> 00:51:55,471
در غیر این صورت چه کسی با شما همراهی می کند؟
670
00:51:55,600 --> 00:52:01,038
یعنی کار زیاد.
671
00:52:01,160 --> 00:52:03,230
و یک دختر عزیز باشه؟
672
00:52:03,360 --> 00:52:05,590
بله، من یک دختر می خواهم.
673
00:52:05,720 --> 00:52:07,756
ما او را پاملا صدا می کنیم!
674
00:52:07,880 --> 00:52:11,190
و پسر من را باید ماکسیمیلیان نامید.
675
00:52:11,320 --> 00:52:13,038
مکس... چی؟
676
00:52:13,160 --> 00:52:15,469
ماکسیمیلیان.
677
00:52:15,600 --> 00:52:17,272
ماکسیمیلیان مک لئود؟ هرگز.
678
00:52:17,400 --> 00:52:20,233
باید از بدن من عبور کنی
679
00:52:20,360 --> 00:52:23,716
صداش خیلی خوبه
680
00:52:23,840 --> 00:52:27,594
اما وحشتناک است!
681
00:52:27,720 --> 00:52:29,517
اگه میخوای بیام بالا...
682
00:52:29,640 --> 00:52:31,278
در این هواپیما با شما،
683
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
پسر ما باید ماکسیمیلیان نامیده شود.
684
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
685
00:52:42,920 --> 00:52:44,956
کیست؟
686
00:52:45,080 --> 00:52:49,198
من نمی دانم. من افراد زیادی را می بینم.
687
00:52:49,320 --> 00:52:50,673
شما او را نمی شناسید؟
688
00:52:50,800 --> 00:52:53,837
می دانم دست، کیف پول...
689
00:52:53,960 --> 00:52:56,349
نه چهره ها
690
00:52:56,480 --> 00:52:58,869
با همه مردمی که از آنجا می گذرند.
691
00:52:59,000 --> 00:53:00,479
انگار تو را می شناخت.
692
00:53:00,600 --> 00:53:02,750
قهوه میخوری؟
693
00:53:02,880 --> 00:53:04,313
دوباره انجامش میدم
694
00:53:04,680 --> 00:53:06,318
برای من نیست، ممنون
695
00:53:13,480 --> 00:53:15,391
آیا می دانید فرفره چیست؟
696
00:53:16,360 --> 00:53:19,193
"ابزار مخروطی شکل
برای شعله ور شدن لوله ها استفاده می شود."
697
00:53:20,920 --> 00:53:24,196
من که فکر می کردم همسرم است.
698
00:53:25,280 --> 00:53:27,316
آبجوی داری؟
699
00:53:32,400 --> 00:53:36,598
دوباره همسرت!
نمی توانی در مورد چیز دیگری صحبت کنی؟
700
00:53:42,520 --> 00:53:46,229
حتما دراز کشیده
با پشم کوچکش و برای من دعا کن
701
00:53:46,760 --> 00:53:51,390
پس برو ببین داره چیکار میکنه
اگر همیشه در حال حرکت هستید؟
702
00:54:00,080 --> 00:54:02,594
یکی میخوای؟
- لطفا
703
00:54:03,560 --> 00:54:04,675
متشکرم.
704
00:54:10,280 --> 00:54:13,272
آیا شما یک ماهی هستید؟
- دلو
705
00:54:13,920 --> 00:54:16,718
همینطور است. سردت نیست؟
706
00:54:17,000 --> 00:54:20,959
کمی. اما کت خیلی سنگین است،
ترجیح میدم بلرزم
707
00:54:21,320 --> 00:54:24,198
این کت چیست؟
708
00:54:24,480 --> 00:54:26,198
بیور. اصلا بهم نمیاد
709
00:54:26,480 --> 00:54:30,109
از یکی از دوستانم قرض گرفتم
برای فیلمبرداری
710
00:54:31,200 --> 00:54:34,510
در تمپلهوف فیلمبرداری می کردم.
ادگار والاس.
711
00:54:34,800 --> 00:54:36,870
ادگار والاس؟ کدام؟
712
00:54:37,320 --> 00:54:38,992
"معمای مار سیاه"؟
713
00:54:39,800 --> 00:54:40,915
مار سیاه؟
714
00:54:44,000 --> 00:54:46,195
عناوین همیشه عجیب هستند.
715
00:54:47,120 --> 00:54:48,314
ببخشید
716
00:56:49,960 --> 00:56:51,188
ببخشید
717
00:56:51,920 --> 00:56:53,512
چه سازي مينوازي؟
718
00:56:56,480 --> 00:56:58,118
ساز میزنی؟
719
00:56:58,520 --> 00:57:01,273
نه، من یک خواننده هستم.
- آه، خواننده.
720
00:57:02,600 --> 00:57:05,034
شما آمریکایی هستید؟
- نه
721
00:57:05,480 --> 00:57:07,198
انگلیسی؟
- نه
722
00:57:08,200 --> 00:57:09,633
اما آیا این کیف شماست؟
723
00:57:10,120 --> 00:57:12,315
اهل نیوپورت هستی؟
- نه
724
00:57:19,240 --> 00:57:22,198
از یوگسلاوی؟ روس ها؟
725
00:57:31,520 --> 00:57:34,478
هری بیا ببین
لهستانی های زیادی وجود دارد.
726
00:57:40,920 --> 00:57:43,878
آیا شما نوازنده هستید؟
- البته، بله.
727
00:57:44,160 --> 00:57:46,754
از جشنواره جاز نیوپورت.
728
00:57:47,240 --> 00:57:48,309
یه چیزی بازی کن
729
00:57:57,520 --> 00:58:01,798
چه خبر است؟ - آنها می خواهند
بازی کن، اما پیانو ندارند.
730
00:58:02,120 --> 00:58:06,398
آه بله، لهستانی ها.
- یک پیانو در باشگاه آمریکایی وجود دارد.
731
00:58:06,680 --> 00:58:07,908
بیا
732
00:58:17,120 --> 00:58:18,439
چه خبر است؟
733
00:58:22,320 --> 00:58:23,958
من چیزی در مورد آن نمی دانم.
734
01:00:07,160 --> 01:00:10,197
مثل آمریکایی ها بازی می کنند!
- البته!
735
01:00:39,400 --> 01:00:42,995
گستاخی است که خودت را در مقابل من بگذاری!
736
01:01:55,800 --> 01:01:57,074
اجازه میدی؟
737
01:01:58,200 --> 01:01:59,792
فوق العاده است.
738
01:02:04,480 --> 01:02:06,436
او چه گفت؟ که کار می کند؟
739
01:02:06,720 --> 01:02:10,508
برای او یک موهبت الهی است،
او اجازه نخواهد داد این موضوع از بین برود.
740
01:02:11,120 --> 01:02:14,715
امروز عصر دیگر هیچ چیز او را علاقه مند نمی کند،
جز من
741
01:02:15,520 --> 01:02:19,069
شیرین من،
بهت گفتم و خودت خوب میدونی
742
01:02:20,720 --> 01:02:22,392
شما می دانید چه چیزی برای من در خطر است.
743
01:02:22,680 --> 01:02:24,352
من میرم زندان!
744
01:02:28,760 --> 01:02:31,877
پس زیبایی، می توانیم برویم؟
745
01:02:32,400 --> 01:02:33,594
یک لحظه
746
01:02:34,360 --> 01:02:36,794
آقای اسپیتز مایل است با شما صحبت کند.
747
01:02:37,120 --> 01:02:38,599
مهربان باش
748
01:02:43,520 --> 01:02:45,158
من یک لحظه آنجا خواهم بود.
749
01:02:49,840 --> 01:02:53,833
حالا فهمیدم. ولفگانگ
به پول نیاز دارد، لیزا آن را برای او می گیرد.
750
01:02:55,520 --> 01:02:58,034
فردا صبح بیا
751
01:02:58,480 --> 01:03:01,119
در ساعت 9 صبح خواهیم دید که چه اتفاقی می افتد.
752
01:03:03,080 --> 01:03:05,071
آیا خیلی دیر شده است؟
753
01:03:06,400 --> 01:03:08,834
شلوارتو بکش پایین پسر
754
01:03:09,120 --> 01:03:11,270
در واقعیت چیست؟
755
01:03:11,560 --> 01:03:15,838
اگر من نیاز به کمک به شما دارم، همه چیز را باز کنید.
نه قطره قطره
756
01:03:16,520 --> 01:03:20,752
در غیر این صورت خواهید دید
J.M. Schreiber در شرایط بد.
757
01:03:29,400 --> 01:03:31,630
من آن را به شما می سپارم، J.M.
758
01:03:33,520 --> 01:03:35,670
من یه کار احمقانه کردم
759
01:03:36,680 --> 01:03:37,954
برات.
760
01:03:40,360 --> 01:03:43,716
تقلبی کردم
امضای استاد آچتل
761
01:03:46,560 --> 01:03:47,959
سه بار
762
01:03:50,680 --> 01:03:52,477
از این رو مجموع.
763
01:03:53,880 --> 01:03:55,359
من آماده ام!
764
01:03:58,680 --> 01:03:59,999
جی.ام!
765
01:04:24,840 --> 01:04:27,035
باشه خب...
- فردا بهت زنگ میزنم
766
01:04:27,320 --> 01:04:29,788
شاید بعدا ببینمت
- شب بخیر!
767
01:04:56,800 --> 01:04:58,677
تو به من 0 Pfennig مدیونی!
768
01:05:01,520 --> 01:05:02,919
شرایبر!
769
01:05:04,560 --> 01:05:08,519
فقط با بانکت تماس بگیر
یک تماس تلفنی، همین.
770
01:05:13,840 --> 01:05:17,674
با من تماس بگیر، اسپیتز.
با پلیس تماس بگیرید
771
01:05:21,720 --> 01:05:24,678
مشتاقانه منتظر شنیدن از شما هستم.
در بدترین حالت در مطبوعات.
772
01:06:03,840 --> 01:06:06,195
این ساعت زمان دقیق را نشان می دهد؟
773
01:06:08,200 --> 01:06:09,474
همیشه.
774
01:07:01,080 --> 01:07:02,559
یک سیگار؟
775
01:07:04,600 --> 01:07:05,874
با تشکر.
776
01:07:09,360 --> 01:07:11,555
ماشین ما بیرون پارک شده است.
777
01:07:12,520 --> 01:07:14,670
می توانستیم به رادیو آمریکا گوش دهیم.
778
01:07:15,880 --> 01:07:17,632
آنجا گرم است.
779
01:07:18,960 --> 01:07:20,109
چیز دیگری؟
780
01:07:51,640 --> 01:07:54,632
من یک فیلم بسیار طولانی دیدم.
781
01:07:54,760 --> 01:07:58,070
"طولانی ترین روز". دیدی؟
782
01:07:58,200 --> 01:08:01,112
نه؟
783
01:08:01,240 --> 01:08:05,279
من چیزی در مورد آن می دانم، من آنجا بودم.
784
01:08:05,400 --> 01:08:06,276
اوه خدای من!
785
01:08:06,400 --> 01:08:10,029
از آن زمان، من طولانی ترین شب را ترجیح می دهم.
786
01:08:10,160 --> 01:08:11,718
می فهمم.
787
01:08:11,840 --> 01:08:13,114
من متولد 1940 هستم.
788
01:08:13,240 --> 01:08:16,516
من در زمان وقوع حوادث 4 ساله بودم.
789
01:08:16,640 --> 01:08:20,076
چقدر جوانی!
790
01:08:22,960 --> 01:08:27,397
نگران مردم نباش
791
01:08:27,520 --> 01:08:31,195
چهار سال ... پنج سال ...
792
01:10:17,880 --> 01:10:19,029
چناپان!
793
01:10:19,640 --> 01:10:23,679
صد بار گفتم هدف نگیرید
مردم با این تفنگ!
794
01:10:23,960 --> 01:10:26,793
مادرت کجاست؟
من می روم لگد شما را.
795
01:10:27,320 --> 01:10:28,799
از آنجا برو بیرون
796
01:10:29,680 --> 01:10:32,194
و تو صد بار بهت گفتم
اسلحه را برای او رها نکنیم!
797
01:10:32,480 --> 01:10:34,152
نگاه کن!
- چی شد؟
798
01:10:34,440 --> 01:10:36,112
به دستم شلیک کرد!
799
01:10:36,400 --> 01:10:40,188
اهل کجایی؟ آیا هواپیمای شما سقوط کرد؟
- له شده؟ من فلج شده ام!
800
01:10:40,480 --> 01:10:42,675
اهل کجایی؟
- حدس بزن؟ از فرودگاه.
801
01:10:43,000 --> 01:10:45,594
از فرودگاه؟
- بگذار جمله ام را تمام کنم.
802
01:10:45,880 --> 01:10:49,873
ما روی آسفالت بودیم، مه شدید،
بازگشت. ممکن است اتفاق بیفتد!
803
01:10:50,160 --> 01:10:52,993
برگشت؟ و حالا؟
ساعت چند است؟ - ساعت 3:30 بامداد
804
01:10:53,280 --> 01:10:54,429
3:30 بامداد؟
805
01:10:55,240 --> 01:10:57,879
بین ساعت 19:30 کجا بودی؟ و 3:30 بامداد؟
- من آبجو خوردم.
806
01:10:58,160 --> 01:11:00,958
یک آبجو؟
- آیا نوشیدن آبجو ممنوع است؟
807
01:11:01,240 --> 01:11:03,356
کارآگاه بازی را شروع نکن
808
01:11:03,640 --> 01:11:05,153
من اجازه ندارم آبجو بخورم؟
809
01:11:05,440 --> 01:11:08,637
هنوز از ساعت 19:30 نیست. تا ساعت 3:30 صبح!
- من در یک اغذیه فروشی و مشروب فروشی بودم،
810
01:11:08,920 --> 01:11:10,478
سعی کردم با مهندس تماس بگیرم
811
01:11:10,760 --> 01:11:13,069
تا به او بگویم برگشتم...
812
01:11:13,600 --> 01:11:17,115
و من سه آبجو خوردم!
- از ساعت 19:30 تا 3:30 بامداد؟ غیر ممکن
813
01:11:17,400 --> 01:11:20,870
من خونریزی دارم و شما می خواهید بدانید
چقدر آبجو خوردم
814
01:11:21,160 --> 01:11:23,390
کجا بودی؟
- بهت گفتم
815
01:11:23,680 --> 01:11:27,229
در یک اغذیه فروشی،
جایی که سعی کردم با مهندس تماس بگیرم ...
816
01:11:27,520 --> 01:11:28,873
جمله ام را تمام کنم؟
817
01:11:29,960 --> 01:11:32,349
داشتم سعی می کردم با مهندس تماس بگیرم
من با سه پسر آشنا شدم
818
01:11:32,640 --> 01:11:35,359
که پوکر بازی می کرد
در حین نوشیدن سه آبجو کمی دور و برم بازی کردم.
819
01:11:35,640 --> 01:11:36,993
پوکر؟ کمی بازیگوش؟
820
01:11:37,280 --> 01:11:39,714
اگر می توانید تاکسی بخرید،
من می توانم پوکر را خوب بازی کنم.
821
01:11:40,000 --> 01:11:41,638
من در عمرم تاکسی نگرفتم.
822
01:11:41,920 --> 01:11:44,275
عفو؟ مثل یک دیوانه دویدم،
823
01:11:44,560 --> 01:11:46,869
اما تو تازه با تاکسی رفته بودی
- البته...
824
01:11:47,200 --> 01:11:49,077
درسته؟ می بینی!
825
01:11:49,360 --> 01:11:52,079
به محض اینکه پشتم برمی گردد،
شما در حال رانندگی تاکسی هستید! با پول من!
826
01:11:52,360 --> 01:11:55,352
من با پول روزانه زندگی می کنم
و شما یک تاکسی رانندگی می کنید!
827
01:11:55,640 --> 01:11:59,918
بیا، می توانم بدانم کجا بودی؟
تو با من در مورد غرامت حرف میزنی...
828
01:12:00,200 --> 01:12:03,033
خب، من در اغذیه فروشی آشپزی بودم،
من نوشیدم و پوکر بازی کردم.
829
01:12:03,320 --> 01:12:05,276
از ساعت 19:30 تا 3:30 بامداد؟ غیر ممکن است.
830
01:12:05,560 --> 01:12:07,118
جایی بودی؟
831
01:12:07,400 --> 01:12:09,675
در بیسترو!
مکانی که در آن آبجو می نوشید!
832
01:12:09,960 --> 01:12:14,715
کسی به اغذیه فروشی نمی رود
از ساعت 7:30 بعد از ظهر تا ساعت 3:30 صبح! پس کجا؟
833
01:12:15,000 --> 01:12:17,719
نمی دانم چه جوابی بدهم.
- کجا بودی...
834
01:12:18,000 --> 01:12:21,629
میدونم با این کجا میری! بگو!
-به من نگاه کن...
835
01:12:21,920 --> 01:12:25,913
بس کن این سیرک!
- به من نگاه کن و بگو کجا بودی.
836
01:12:26,200 --> 01:12:28,111
من می دانم با این به کجا می روید:
837
01:12:28,400 --> 01:12:31,312
نزد معشوقه ام،
این چیزی است که شما می خواهید بشنوید.
838
01:12:31,600 --> 01:12:34,831
من یک معشوقه دارم.
نه فقط یک، بلکه دو، سه. بنابراین.
839
01:12:35,160 --> 01:12:39,278
مسخره است!
خیلی جدی است.
840
01:12:39,560 --> 01:12:42,313
آرام باش! به رختخواب برگرد و بخواب.
841
01:12:42,600 --> 01:12:45,797
دارم برمیگردم فرودگاه
- در چنین شرایطی بخوابی؟
842
01:12:46,080 --> 01:12:48,230
فقط میخوام بدونم کجا بودی
843
01:12:48,520 --> 01:12:50,715
هواپیمای من یک ساعت دیگر حرکت می کند!
844
01:12:51,000 --> 01:12:52,115
غر زدن را بس کن!
845
01:12:52,400 --> 01:12:54,709
هیچ کس فریاد نمی زند. بگو کجا بودی
846
01:12:55,000 --> 01:12:58,879
مرا تنها بگذار باید برم ببینم
یک دکتر سکوت یا من می روم!
847
01:12:59,160 --> 01:13:02,675
البته یه اورژانسی هست
اما می خواهم بدانم کجا بودی
848
01:13:02,960 --> 01:13:05,520
اغذیه فروشی و مشروب فروشی! اغذیه فروشی و مشروب فروشی! آبجو، پوکر!
849
01:13:05,800 --> 01:13:09,588
خب من خونه معشوقه ام بودم
آیا شما آن را ترجیح می دهید؟
850
01:13:09,880 --> 01:13:12,269
این یک بهانه است.
851
01:13:12,560 --> 01:13:14,710
ما نمی گوییم
که در خانه معشوقه اش بودیم.
852
01:13:15,000 --> 01:13:17,434
اگر بگویم قتل کردم،
آیا من را باور می کنید؟
853
01:13:17,720 --> 01:13:20,280
پس چی؟
- این پوچ است. تو کسی را نکشتی
854
01:13:20,560 --> 01:13:22,357
من دارم از دست میدم.
855
01:13:22,640 --> 01:13:25,598
دارم میام خونه
تا بدانم خوب هستی یا نه
856
01:13:25,880 --> 01:13:27,313
و به من توهین شده...
- من خوبم
857
01:13:27,600 --> 01:13:29,272
خیلی خوبه چه بدبینی!
858
01:13:29,560 --> 01:13:32,518
پس چی؟
من تو رستوران بودم، آبجو خوردم...
859
01:13:32,800 --> 01:13:34,677
هنوز از ساعت 19:30 نیست. تا ساعت 3:30 صبح!
860
01:13:47,600 --> 01:13:48,430
مامان!
861
01:13:48,960 --> 01:13:52,270
بابا، اینجا مامان!
- کجا؟ - اون بالا!
862
01:13:53,280 --> 01:13:56,750
دیگه طاقت ندارم
اینجا او با بچه ها آمد.
863
01:13:57,040 --> 01:13:59,759
اجازه ندهید خود را نرم کنید!
آنها فرزندان شما نیستند.
864
01:14:00,040 --> 01:14:02,634
به تو ربطی نداره
- هر بار بچه ها!
865
01:14:03,160 --> 01:14:04,639
مامان! مامان!
866
01:14:05,240 --> 01:14:06,992
باهاش صحبت کن من از دستم برمیگردم
867
01:14:07,280 --> 01:14:09,077
وقتی مرا کتک می زند،
شما آنجا نخواهید بود!
868
01:14:09,360 --> 01:14:12,830
من فقط نصف خدمت هستم.
من هیچ مشکلی با پلیس نمی خواهم.
869
01:14:13,120 --> 01:14:15,236
وگرنه او را ناک اوت می کردم.
870
01:14:15,520 --> 01:14:17,272
مامان!
- ماشا!
871
01:14:18,200 --> 01:14:20,236
من می لغزم.
-انزو!
872
01:14:20,600 --> 01:14:23,034
من برمیگردم!
- حرومزاده
873
01:14:25,520 --> 01:14:27,112
بابا، من او را دارم!
874
01:14:53,840 --> 01:14:55,319
من بلافاصله برمی گردم.
875
01:15:09,400 --> 01:15:10,879
من آقای مک لئود هستم.
876
01:15:13,160 --> 01:15:14,912
لندن را خواستی؟
877
01:15:15,200 --> 01:15:16,519
من جا دارم
878
01:15:16,640 --> 01:15:17,629
چه زمانی؟ - در حال حاضر.
879
01:15:17,760 --> 01:15:19,113
من نمیتونم...
880
01:15:19,240 --> 01:15:20,992
چمدان شما در هواپیما است.
881
01:15:21,120 --> 01:15:23,475
آیا هنوز هم می توانیم اصلاح کنیم؟
882
01:15:35,040 --> 01:15:38,237
غیر ممکن است.
883
01:15:38,360 --> 01:15:40,794
یه لطفی بکن
884
01:15:40,920 --> 01:15:44,595
آیا خوانیتا را از آژانس KLM می شناسید؟
885
01:15:45,120 --> 01:15:47,475
خیر
886
01:15:47,600 --> 01:15:50,797
برای او توضیح دهید که چه اتفاقی افتاده است.
887
01:15:50,920 --> 01:15:52,399
نمیتونستم برگردم
888
01:15:52,520 --> 01:15:53,873
البته.
889
01:15:54,000 --> 01:15:56,070
بهش بگو...
890
01:15:56,200 --> 01:15:57,519
نه هیچی نگو
891
01:15:57,640 --> 01:15:58,959
برایش خواهم نوشت.
892
01:15:59,080 --> 01:16:02,789
نه بهش زنگ میزنم
893
01:16:04,000 --> 01:16:08,551
آیا برای او گل رز قرمز می خرید؟
894
01:16:08,680 --> 01:16:10,716
بگذار دکتر را لغو کند.
895
01:16:10,840 --> 01:16:11,636
دکتر؟
896
01:16:11,760 --> 01:16:13,113
او خواهد فهمید.
897
01:16:13,280 --> 01:16:15,475
واقعا شرم آوره
898
01:16:15,600 --> 01:16:17,352
آیا این دستگاه من است؟
899
01:16:17,480 --> 01:16:18,071
بله.
900
01:16:27,240 --> 01:16:28,389
تاکسی!
901
01:16:29,720 --> 01:16:32,678
هنوز مشغول است.
-اینم یکی دیگه. - بله.
902
01:16:33,520 --> 01:16:34,669
هی تاکسی
903
01:16:42,200 --> 01:16:43,838
خوب است.
- رسید؟ - نه
904
01:16:44,120 --> 01:16:45,235
ترک نکن
905
01:16:45,520 --> 01:16:49,274
من نمی توانم. وارد صف شوید
- من 20 دقیقه منتظرم.
906
01:16:49,560 --> 01:16:51,039
بیا قلب من
907
01:16:55,160 --> 01:16:58,072
چند نفر؟
و چمدان بیشتر!
908
01:16:58,400 --> 01:17:01,312
سوار شده!
-نگران نباش من فرار نمی کنم.
909
01:17:01,600 --> 01:17:03,830
اما به ما کمک کن!
910
01:17:09,720 --> 01:17:11,870
امیدوارم به دردسر نیفتم
911
01:17:12,160 --> 01:17:14,116
نکته خوبی دریافت خواهید کرد.
912
01:17:14,400 --> 01:17:17,517
من عجله دارم. بیا، عجله کنیم!
913
01:17:29,040 --> 01:17:30,712
ببخشید آقای ولفگانگ اشپیتز؟
914
01:17:31,000 --> 01:17:33,275
بله. چه چیزی وجود دارد؟
- یک رسمی
915
01:17:33,560 --> 01:17:35,232
ببخشید من عجله دارم
916
01:17:35,520 --> 01:17:38,318
ما باید صحبت کنیم.
- در مورد چی؟
917
01:17:38,600 --> 01:17:42,115
یک تشریفات ما را دنبال کنید.
- بیا
918
01:17:43,080 --> 01:17:45,389
شما اول کی هستید؟
919
01:18:48,600 --> 01:18:51,068
آیا شما هم به فرانکفورت می روید؟
920
01:18:52,160 --> 01:18:53,673
من در لیست انتظار هستم
921
01:18:56,040 --> 01:18:57,439
لیست انتظار؟
922
01:18:58,240 --> 01:19:01,118
"وقتی دختران جوان به شهر می روند،
923
01:19:01,440 --> 01:19:04,113
مردان از آن پر می شوند
924
01:19:04,520 --> 01:19:07,796
بپرس کجا و کی..."
- این درست نیست.
925
01:19:08,080 --> 01:19:10,514
"وقتی دختران جوان به شهر می روند،
926
01:19:10,800 --> 01:19:13,678
مردان از آن پر می شوند
927
01:19:13,960 --> 01:19:18,829
پرس و جو کنید کجا و کی
برای تقسیم اوقات خوش!»
928
01:19:20,160 --> 01:19:21,718
ببخشید من دو جا دارم
929
01:19:22,000 --> 01:19:24,560
آن مال من است و دیگری مجانی است.
930
01:19:24,840 --> 01:19:28,196
آیا شما شوهر هستید؟ اسمش فرق میکنه
متاسفم
931
01:19:28,480 --> 01:19:31,870
شریک من نمی آید
- فوری است.
932
01:19:32,240 --> 01:19:34,310
شما در لیست انتظار هستید.
- لیست انتظار؟
933
01:19:34,600 --> 01:19:37,558
بله، ما بلیط شما را نگه داشته ایم.
934
01:19:37,840 --> 01:19:39,831
ما با شما تماس خواهیم گرفت.
- بذار با من بره!
935
01:19:40,120 --> 01:19:42,873
و پول من؟
- او گم نشده است.
936
01:19:43,160 --> 01:19:46,948
ما به موقع با شما تماس خواهیم گرفت.
واقعا متاسفم
937
01:21:20,960 --> 01:21:22,632
دیدی؟
- چی؟
938
01:21:22,960 --> 01:21:24,075
اونجا
939
01:21:24,520 --> 01:21:27,034
لهستانی ها
روی زمین موسیقی می سازند.
940
01:21:27,360 --> 01:21:29,157
به شرطی که مناسب باشد.
941
01:22:00,240 --> 01:22:04,199
زیرنویس: SUBS Hamburg
میری اونون